The creativeness and imagination of mexican people

Mexican sayings and the match phrase in English :)

A boca de borracho, oídos de cantinero.For foolish talk, deaf ears.
Al que madruga, Dios le ayuda.The early bird catches the worm.
Andarse por las ramas.To beat around the bush.
Arriba, abajo, al centro, y para adentro.Bottoms up!
Cada oveja con su pareja.To each his own.
Caras vemos, corazones no sabemos.You can’t judge a book by its cover.
Comer como pelón del hospicio.To pig out.
Como me la pongan, brinco.I take life as it comes.
Con dinero baila el perro.Money talks.
Cuando el gato se sale, los ratones se pasean.When the cat’s away, the mice will play.
Cuando el río suena, agua lleva.Where there’s smoke, there’s fire.
De aquí para el real.From now on.
Del dicho a hecho, hay gran trecho.Easier said than done.
El mero mero elonco.He’s the big boss (or the big fish).
El que a hierro mata a hierro muere.He, who lives by the sword, shall die by the sword.
El que no la debe, no la teme.If your conscience is clear, there’s nothing to fear.
En donde la fuerza sobra, hasta la razón estorba.Where force reigns, reason has no place.
En menos que canta un gallo.As quick as a wink.
Entre más pronto, mejor.The sooner, the better.
Es un estuche de monerías.He’s just a bag full of surprises.
Hacer San Lunes.To have Monday pneumonia.
Las apariencias engañan.Never judge a book by its cover.
Mala hierba nunca muere.A bad penny always turns up again.
Mandar a uno a ver si ya puso la marrana.Tell someone to go fly a kite.
Más vale paso que dure, y no trote que canse.Easy does it!
Me entiendes, Méndez, o te explico, Federico?If you don’t get it, I’ll draw you a picture.
Mucho ruido y pocas nueces.All talk, no action.
Navegar con bandera de tonto.To play stupid.
No diga de esta agua, no beberé.Never say never.
Ojos que no ven, corazón que no siente.Out of sight, out of mind.
Para todo mal, mezcal; para todo bien, también.Any old excuse will do, for a good drink.
Planchar oreja.To hit the sack.Querer es poder.Where there’s a will, there’s a way.
Se encontró la horma de su zapato.He met his match.
Te juzgué elon y me saliste calabaza.I misjudged you: you let me down on the first try.
Tras de cuernos, palos.To rub salt in an open wound.
Mas vale pájaro en mano que ciento volando.Better safe than sorry.
Al pie de la letra.By the book.
Barbero, lame botas.Brown noser.
Entre la espada y la pared.Stuck between a rock and a hard place.
Estoy hasta el copete.At the end of my rope.